Nachdem die technische Realisierung mit SQL-Datenbank und PHP doch länger dauert als vorgesehen, entschied ich mich, einstweilen eine Zwischenlösung zu realisieren:

Ich habe auf Basis der bestehenden PHP-Programmierung Seiten für die englische Version des ArbeitsRatgebers gebastelt und unter working-in-germany.com ins Netz gestellt. Die Hauptseite wurde umgestaltet und die Google-Suche für die Suchfunktion integriert, die Seiten, die bereits englisch existieren mit dem ArbeitsRatgeber durch eine englische Fahne verlinkt. Morgen werde ich noch die Suchmaschinenoptimierung vornehmen. Und dann …

… kann ich nur hoffen, dass diese Website bald gefunden wird und fleißig genutzt wird.